revelação em Estarreja . 15 fevereiro . Cine-Teatro . 21.30

revelação em Sever do Vouga . 1 fevereiro . Centro de Artes e Espectáculos

3 peças de Chris Thorpe para a mala voadora + A Sala Branca + Albert Camus + Alex Kelly + Alkantara + Amaya González Reyes + Ana Brandão + Ana Chaves + Ana Maria Simões + Anabela Almeida + André Júlio Teixeira + António MV + ArtemRede + Association Arsène + Auditório Municipal Augusto Cabrita (Barreiro) + Bernardo Almeida + Bernardo Vaz de Castro + British Council Edinburgh Showcase + Bruno Huca + Bruno Simão + Carla Bolito + Carlos António + Carlos Maia + Cátia Mateus + Cena Brasil Internacional (Rio de Janeiro) + Centro de Criação do Candoso (Guimarães) + Chantiers d’Europe + Chris Thorpe + Cineteatro S. João (Palmela) + Cláudia Gaiolas + Culturgest + Daniel Worm D’Assumpção + David Cabecinha + David Pereira Bastos + dead end + Diana Sá + Don DeLillo + Eduarda Carepa + Eduardo Abdála + Emílio Gomes + Eva Nunes + Fábrica ASA (Guimarães) + Filomena Louro + Flávia Gusmão + Fórum Dança + Francisca Rodrigues + Francisco Frazão + Fundação Calouste Gulbenkian + Gare Franche (Marselha) + Guimarães 2012 Capital Europeia da Cultura + Isaque Pinheiro + Jani Zhao + Jari Marjamäki + Joana Bárcia + João d’Almeida + João Lemos + John Romão + Jorge Andrade + José Capela + José Carlos Duarte + José Júpiter + José Madeira + José Meneses + Lucy Ellison + Luís Bastos + Manuel Poças + Márcia Breia + Marco Paiva + Marcos Barbosa + Maria João Guardão + Maria Matos Teatro Municipal + Mário Caetano + Marseille-Provence 2013 Capital Europeia da Cultura + Michel Jacquelin + Miguel Fragata + Miguel Pereira + Miguel Rocha + modos de não fazer nada + Mónica Garnel + Nuno Coelho + Nuno Lucas + O Espaço do Tempo + O gigante egoísta e as variações de humor + Os Justos + Odile Darbelley + Oscar Wilde + overdrama + Paraíso 1 + Paraíso 2 + Pedro Gil + Pedro Vieira de Carvalho + philatélie + PT’13 (Montemor-o-Novo) + R2 + Rachael Walton + revelação + Ricardo Santos + Rita Lopes Alves + Rui Lima + Sérgio Delgado + Sérgio Martins + Sheffield Theatres + Sílvia Filipe + Simão Cayatte + Simon Rummel + Susana Paiva + Susana Vaz + Tânia Alves + tanzhaus nrw + Teatro Académico Gil Vicente (Coimbra) + Teatro Aveirense + Teatro Municipal de Bragança + Teatro Oficina + Teatro Viriato (Viseu) + Teatromania Festival (Byton, Polónia) + Teresa Ferreira + Théâtre de la Ville (Paris) + Théâtre des Bernardines (Marselha) + Theatro Circo (Braga) + Third Angel + Tiago Barbosa + Tiago Bartolomeu Costa + Título e Escritura + Valentina Parlato + Vânia Rodrigues + viagem low-cost + Victor Hugo Pontes + Wagner Borges + Warwick Arts Centre + what I heard about the world + Wilde + Will Eno + ZDB

+

(na maratona 10x10) Alex Cassal + Alex Kelly + Amaya González Reyes + Ana Borralho + Ana Brandão + Anabela Almeida + André Calado + Bernardo Almeida + Bruno Canas + Bruno Huca + Carla Galvão + Carla Maciel + Carlos António + Chris Thorpe + Cláudia Gaiolas + Companhia Maior + Dany Yella + Deborah Krystall + Dinarte Branco + Dood Paard + Felipe Rocha + Filipe Homem Fonseca + Flávia Gusmão + Gonçalo Alegria + Gonçalo Waddington + Isabel Abreu + Isaque Pinheiro + Jacinto Lucas Pires + Jenny Larrue + Joana Bárcia + João Galante + Jorge Andrade + José Carlos Duarte + Leo Preston + Lucy Ellison + Luís Mestre + Magda Bizarro + Margarida Cardeal + Marta Furtado + Michel Blois + Miguel Borges + Miguel Pereira + Mónica Garnel + Mundo Perfeito + Nelson Guerreiro + Paula Diogo + Pedro Gil + Rachael Walton + Renato Linhares + Rui Horta + Rui Lima + Samantha Rox + Sérgio Martins + Sílvia Filipe + Stella Rabello + Tânia Alves + Thomas Walgrave + Tiago Barbosa + Tiago Cadete + Tiago Rodrigues + Tónan Quito + Victor Hugo Pontes + Vítor Hugo

+

(em residência na mala voadora.porto) 3/quartos + António MV + Mariana Tengner Barros + Miguel Loureiro + Pedro Filipe Marques + Rogério Nuno Costa + Sara Graça

=

2013

revelação em Palmela . 10 maio . Cineteatro S. João

revelação no Barreiro . 4 de maio . Auditório Municipal Augusto Cabrita

L'Aire Libre (Rennes, FR) + The Albany (Londres, UK) + Alex Kelly + Amaya González Reyes + Ana Brandão + Ana Lúcia Palminha + Anabela Almeida + Angela Railean + ARC (Stockton, UK) + ArtemRede + Axis Art Center (Crewe, UK) + Bernardo de Almeida + The Brewery (Bristol, UK) + Bruno Simão + Carla Bolito + Carla Freire + Carlos António + Carlos Maia + casa & jardim + Centro Cultural de Belém + Chris Thorpe + Cine-Teatro Joaquim d’Almeida (Montijo) + Cine-Teatro São Pedro (Abrantes) + Cine-Teatro São Pedro (Alcanena) + Cine-Teatro de Sobral de Monte Agraço + Citemor (Montemor-o-Velho) + Cláudia Gaiolas + The Core (Corby, UK) + Crista Alfaiate + Culturgest + Cypress Cook + Daniel Worm d’Assumpção + dead end + DGArtes + Eduardo Abdala + Embrace Arts (Leicester, UK) + O Espaço do Tempo (Montemor-o-Novo) + Exeter Phoenix (UK) + Festival Mettre en Scène + Fiódor Dostoiévski + Flávia Gusmão + Francisco Frazão + Francisco Martins Sarmento + Fringe Festival (Edimburgo, UK) + Fundação Calouste Gulbenkian . Programa Criatividade e Criação Artística + Guilhermina Rocha Gomes + Guimarães 2012 Capital Europeia da Cultura + Helsinki Theatre Festival (FIN) + inShadow + Ivani Santana + Jani Zhao + Jerónimo Branco + Joana Bárcia + João d’Almeida + John Romão + Jorge Andrade + José Capela + José Carlos Duarte + José Júpiter + The Junction (Cambridge, UK) + Letícia Gonçalves + Manuel Moreira + Manuel Poças + Márcia Breia + Marco Paiva + Maria Ana Filipe + Maria Matos Teatro Municipal + Mário Silva + memorabilia + Miguel Fragata + Miguel Rocha + Mónica Garnel + Northern Stage (Newscastle, UK) + Nuno Palmeiro + Nuno Patinho + Oficina Municipal de Teatro (Coimbra) + overdrama+ Paula Diogo + Pedro Gil + philatélie+ Prémios SPA/RTP + Rachael Walton + revelação+ Rita Lopes Alves + Rui Lima + São Luiz Teatro Municipal + Sara Belo + Sergey Nechayev + Sérgio Delgado + Sérgio Martins + Sheffield Theatres (UK) + Sílvia Filipe + Simão Cayatte + Soho Theatre (Londres, UK) + St. Stephen’s (Edimburgo, UK) + story map+ Tânia Alves + Teatro Académico Gil Vicente (Coimbra) + Teatro Viriato (Viseu) + Temps d’Images + Teresa Ferreira + Théâtre National de Bretagne (Rennes, FR) + Theatre Royal (Windchester, UK) + Third Angel + Tiago Cadete + Tiago Costa + Total Theatre Awards + Valter Reis + Vintii (Helsínquia, FIN) + what I heard about the world + Zé dos Bois + Zion Arts Center (Manchester, UK) + todos os participantes em revelação + todos os figurantes de overdrama e de dead end = 2012

revelação no São Luiz . 13 a 16 dezembro . 21.00 (domingo às 17.30) . no âmbito do Temps d'Images

.

Os conceitos de “universal” e de “comum” são constantemente confundidos, apesar de, na verdade, serem opostos. O “comum” não é aquilo que se encontra em ti, nele, e em mim, mas aquilo que ocorre, acontece, entre nós. O meu cérebro é comum mas é também, simultaneamente, particular porque não é como o teu ou o dele: apenas os seus aspectos universais o são. Os aspectos que se encontram igualmente presentes em todos nós são universais. O “comum” refere-se àquilo que existe ou ocorre no território fronteiriço entre tu e eu, na relação entre tu, ele e eu, e, nesse sentido, existe um constante movimento entre o particular e o comum. O conceito marxista de “intelecto comum” é comum, tal como a língua inglesa é comum e não universal. A linguagem pode servir de modelo para o comum que apenas existe dentro de uma comunidade e que não pode existir fora dessa comunidade. A nossa língua mãe, a língua que falamos, não existe fora da relação que cada um de nós tem, individualmente, com uma comunidade, enquanto a nossa visão bifocal existe em cada um de nós, independentemente da comunidade. Há coisas que apenas existem dentro de relações. (The Dismeasure of Art: An Interview with Paolo Virno)

.

revelação

.

Revelação parte do romance de Dostoiévski Os Demónios, publicado em 1872. Um grupo de pessoas, numa pequena cidade, reúne-se discretamente com o objectivo de debater temas do novo ideário político que agita a Rússia. Fala-se de revolução. Alguns tornam-se radicais. O grupo está ligado pelo desejo comum de um novo modelo social e, também, pelas suas próprias relações sociais. Revelação é um espectáculo em torno de uma COMUNidade, sobre aquilo que é COMUM, e evoca o contexto cultural em que surgiu o COMUNismo.

.

direção Jorge Andrade . a partir de Fiódor Dostoiévski, Sergey Nechayev e uma narrativa de Angela Railean . cenografia José Capela, com execução de Nuno Palmeiro . luz João d’Almeida . produção executiva Manuel Poças . com Anabela Almeida, Angela Railean, Bernardo Almeida, Cláudia Gaiolas, Miguel Fragata  e também António Vasconcelos, Belmira Branca, Benjamin Viraçorda, Hugo Silva, Inês Pardal, Jorge Oliveira, Miguel Brinca, Nuno Palmeiro, Rehan Afridi, Sara Calisto e Telma Pereira . co-produção mala voadora e ArtemRede . apoios LARGO residências, Espaço SOU e Taberna das Almas . A mala voadora é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal – Secretaria de Estado da Cultura / Direção Geral das Artes e é estrutura associada da Associação Zé dos Bois.

revelação no Montijo . 30 de novembro . Cineteatro Joaquim d'Almeida . 21.30

programa Temps d'Images 2012

revelação no Cineteatro do Sobral de Monte Agraço . 6 de outubro . 21.30

revelação em Abrantes . 21 de setembro . 21.30 . Cineteatro S. Pedro

Revelação parte do romance de Dostoiévski Os Demónios, publicado em 1872. Um grupo de pessoas, numa pequena cidade, reúne-se discretamente com o objectivo de debater temas do novo ideário político que agita a Rússia. Fala-se de revolução. Alguns tornam-se radicais. O grupo está ligado pelo desejo comum de um novo modelo social e, também, pelas suas próprias relações sociais. Revelação é um espectáculo em torno de uma COMUNidade, sobre aquilo que é COMUM, e evoca o contexto cultural em que surgiu o COMUNismo.

.

direcção Jorge Andrade . a partir de Fiódor Dostoiévski, Sergey Nechayev e uma narrativa de Angela Railean . com Anabela Almeida, Cláudia Gaiolas, Jorge Andrade, Miguel Fragata e um grupo de pessoas de Abrantes . cenografia José Capela . produção Manuel Poças . co-produção Artemrede . agradecimento Inês Barahona . A mala voadora é uma estrutura financiada pela Secretaria de Estado da Cultura / Direcção Geral das Artes e associada da Associação Zé dos Bois.

"Revelação" é um espectáculo com uma COMUNidade sobre aquilo que é COMUM e que evoca o contexto cultural em que surgiu o COMUNismo. Estreia hoje em Alcanena, no Cine-Teatro São Pedro, às 22.00.

.

Os conceitos de “universal” e de “comum” são constantemente confundidos, apesar de, na verdade, serem opostos.

.

O “comum” não é aquilo que se encontra em ti, nele, e em mim, mas aquilo que ocorre, acontece, entre nós. O meu cérebro é comum mas é também, simultaneamente, particular porque não é como o teu ou o dele: apenas os seus aspectos universais o são. Os aspectos que se encontram igualmente presentes em todos nós são universais.

.

O “comum” refere-se àquilo que existe ou ocorre no território fronteiriço entre tu e eu, na relação entre tu, ele e eu, e, nesse sentido, existe um constante movimento entre o particular e o comum. O conceito marxista de “intelecto comum” é comum, tal como a língua inglesa é comum e não universal.

.

A linguagem pode servir de modelo para o comum que apenas existe dentro de uma comunidade e que não pode existir fora dessa comunidade. A nossa língua mãe, a língua que falamos, não existe fora da relação que cada um de nós tem, individualmente, com uma comunidade, enquanto a nossa visão bifocal existe em cada um de nós, independentemente da comunidade. Há coisas que apenas existem dentro de relações.

.

(The Dismeasure of Art: An Interview with Paolo Virno)

.

REVELAÇÃO . direção Jorge Andrade . a partir de Fiódor Dostoiévski, Sergey Nechayev e uma narrativa de Angela Railean . com Anabela Almeida, Angela Railean, Bernardo Almeida, Cláudia Gaiolas e Miguel Fragata, entre outros . cenografia José Capela . produção Manuel Poças . co-produção mala voadora e Artemrede . agradecimento Inês Barahona . A mala voadora é uma estrutura financiada pela Secretaria de Estado da Cultura / Direção Geral das Artes e associada da Associação Zé dos Bois.

"Revelação" estreia no próximo sábado, dia 9 de junho, às 22.00 no Cine-Teatro São Pedro, em Alcanena.

direção Jorge Andrade . a partir de Fiódor Dostoiévski, Sergey Nechayev e uma narrativa de Angela Railean . com Anabela Almeida, Angela Railean, Bernardo Almeida, Cláudia Gaiolas e Miguel Fragata, entre outros . cenografia José Capela . produção Manuel Poças . co-produção mala voadora e Artemrede . A mala voadora é uma estrutura financiada pela Secretaria de Estado da Cultura / Direção Geral das Artes e associada da Associação Zé dos Bois.

comum (-idade; -ismo)

The concepts of 'universal' and 'general' are constantly being mixed up, while they are in fact opposites.

The 'comune' or 'general' is not that which we encounter in you, in him, in me but that which occurs, passes, between us. My brain is general yet simultaneously particular because it is not like yours or his: only the universal aspects are. Aspects that are equally present in us all are universal.

'General' refers to what exists or occurs in the borderland, between you and me, in the relation between you, him and me, and in that sense there is a constant movement between the particular and the general. Marx's concept of 'general intelect' is general, just as the English language is general and not universal.

Language serves as a model for the general that only exists within a community and that cannot exist apart from the community. Our mother tongue, the language we speak, does not exist apart from the relation with a community each of us has individually, whereas our bifocal eye sight does exist in each of us individually, apart from the community. There are things that only exist inside relationships.

Paolo Virno

Anabela Almeida + Angela Railean + Bernardo Almeida + Cláudia Gaiolas + Jorge Andrade + José Capela + Miguel Fragata = revelação

brevemente

Robert Gober #2

Robert Gober #1

Andamos a ler Dostoiévski.