a mala voadora apresenta 2 espectáculos em Cabo Verde

.
philatélie . 7 fev . Centro Cultural do Mindelo (Auditório) . 21.30

direcção Jorge Andrade . texto Miguel Rocha . som Sérgio Delgado . com Anabela Almeida, Jorge Andrade e Sérgio Delgado . co-produção Fundação Calouste Gulbenkian – Programa Gulbenkian Criatividade e Criação Artística

.

Título e Escritura . 8 fev . Centro Cultural do Mindelo (Pátio) . 21.30

um espectáculo da mala voadora e do Teatro Oficina . texto Will Eno . tradução e encenação Marcos Barbosa . com Jorge Andrade . cenografia e figurino José Capela . desenho de luz Ricardo Santos . coprodução Teatro Oficina . agradecimentos Emílio Gomes e Sérgio Martins

.

produção Manuel Poças e Joana Santos . consultoria gestão/programação Vânia Rodrigues . parceria Polo do Mindelo do Centro Cultural Português . A mala voadora é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal / Secretário de Estado da Cultura / Direcção-Geral das Artes e é associada da Associação Zé dos Bois e d’O Espaço do Tempo.

3 peças de Chris Thorpe para a mala voadora + A Sala Branca + Albert Camus + Alex Kelly + Alkantara + Amaya González Reyes + Ana Brandão + Ana Chaves + Ana Maria Simões + Anabela Almeida + André Júlio Teixeira + António MV + ArtemRede + Association Arsène + Auditório Municipal Augusto Cabrita (Barreiro) + Bernardo Almeida + Bernardo Vaz de Castro + British Council Edinburgh Showcase + Bruno Huca + Bruno Simão + Carla Bolito + Carlos António + Carlos Maia + Cátia Mateus + Cena Brasil Internacional (Rio de Janeiro) + Centro de Criação do Candoso (Guimarães) + Chantiers d’Europe + Chris Thorpe + Cineteatro S. João (Palmela) + Cláudia Gaiolas + Culturgest + Daniel Worm D’Assumpção + David Cabecinha + David Pereira Bastos + dead end + Diana Sá + Don DeLillo + Eduarda Carepa + Eduardo Abdála + Emílio Gomes + Eva Nunes + Fábrica ASA (Guimarães) + Filomena Louro + Flávia Gusmão + Fórum Dança + Francisca Rodrigues + Francisco Frazão + Fundação Calouste Gulbenkian + Gare Franche (Marselha) + Guimarães 2012 Capital Europeia da Cultura + Isaque Pinheiro + Jani Zhao + Jari Marjamäki + Joana Bárcia + João d’Almeida + João Lemos + John Romão + Jorge Andrade + José Capela + José Carlos Duarte + José Júpiter + José Madeira + José Meneses + Lucy Ellison + Luís Bastos + Manuel Poças + Márcia Breia + Marco Paiva + Marcos Barbosa + Maria João Guardão + Maria Matos Teatro Municipal + Mário Caetano + Marseille-Provence 2013 Capital Europeia da Cultura + Michel Jacquelin + Miguel Fragata + Miguel Pereira + Miguel Rocha + modos de não fazer nada + Mónica Garnel + Nuno Coelho + Nuno Lucas + O Espaço do Tempo + O gigante egoísta e as variações de humor + Os Justos + Odile Darbelley + Oscar Wilde + overdrama + Paraíso 1 + Paraíso 2 + Pedro Gil + Pedro Vieira de Carvalho + philatélie + PT’13 (Montemor-o-Novo) + R2 + Rachael Walton + revelação + Ricardo Santos + Rita Lopes Alves + Rui Lima + Sérgio Delgado + Sérgio Martins + Sheffield Theatres + Sílvia Filipe + Simão Cayatte + Simon Rummel + Susana Paiva + Susana Vaz + Tânia Alves + tanzhaus nrw + Teatro Académico Gil Vicente (Coimbra) + Teatro Aveirense + Teatro Municipal de Bragança + Teatro Oficina + Teatro Viriato (Viseu) + Teatromania Festival (Byton, Polónia) + Teresa Ferreira + Théâtre de la Ville (Paris) + Théâtre des Bernardines (Marselha) + Theatro Circo (Braga) + Third Angel + Tiago Barbosa + Tiago Bartolomeu Costa + Título e Escritura + Valentina Parlato + Vânia Rodrigues + viagem low-cost + Victor Hugo Pontes + Wagner Borges + Warwick Arts Centre + what I heard about the world + Wilde + Will Eno + ZDB

+

(na maratona 10x10) Alex Cassal + Alex Kelly + Amaya González Reyes + Ana Borralho + Ana Brandão + Anabela Almeida + André Calado + Bernardo Almeida + Bruno Canas + Bruno Huca + Carla Galvão + Carla Maciel + Carlos António + Chris Thorpe + Cláudia Gaiolas + Companhia Maior + Dany Yella + Deborah Krystall + Dinarte Branco + Dood Paard + Felipe Rocha + Filipe Homem Fonseca + Flávia Gusmão + Gonçalo Alegria + Gonçalo Waddington + Isabel Abreu + Isaque Pinheiro + Jacinto Lucas Pires + Jenny Larrue + Joana Bárcia + João Galante + Jorge Andrade + José Carlos Duarte + Leo Preston + Lucy Ellison + Luís Mestre + Magda Bizarro + Margarida Cardeal + Marta Furtado + Michel Blois + Miguel Borges + Miguel Pereira + Mónica Garnel + Mundo Perfeito + Nelson Guerreiro + Paula Diogo + Pedro Gil + Rachael Walton + Renato Linhares + Rui Horta + Rui Lima + Samantha Rox + Sérgio Martins + Sílvia Filipe + Stella Rabello + Tânia Alves + Thomas Walgrave + Tiago Barbosa + Tiago Cadete + Tiago Rodrigues + Tónan Quito + Victor Hugo Pontes + Vítor Hugo

+

(em residência na mala voadora.porto) 3/quartos + António MV + Mariana Tengner Barros + Miguel Loureiro + Pedro Filipe Marques + Rogério Nuno Costa + Sara Graça

=

2013

Este fim de semana (4ª a sábado), Jorge Andrade interpreta o monólogo 'Título e Escritura' de Will Eno, dirigido por Marcos Barbosa.

No Négócio-ZDB, Rua de O Século nº 9, às 21.30 . reservas 213430205 ou reservas@zedosbois.org
.

'Título e Escritura' em torno de Guimarães

Depois de ter estreado na Fábrica ASA (e antes de ser apresentado no Negócio-ZDB, em Setembro), 'Título e Escritura' circula em torno de Guimarães:

.

26 de Julho . 22h00 . Centro de Criação de Candoso

27 de Julho . 16h00 . Auditório do Centro Social e Paroquial de Ronfe

28 de Julho . 22h00 . Auditório Pavilhão Coelima, Pevidém

.

texto Will Eno . encenação e tradução Marcos Barbosa . com Jorge Andrade . cenografia José Capela . luz Ricardo Santos . co-produção mala voadora e Teatro Oficina . agradecimentos Emílio Gomes e Sérgio Martins . informações 253424700

'Título e Escritura' estreia dia 24 de Julho na Fábrica ASA, em Guimarães.

A mala voadora e o Teatro Oficina estão a trabalhar juntos. É o resultado de uma relação criada na Capital da Cultura, quando viemos para Guimarães residir e apresentar o espectáculo dead end. Mantivemo-nos em contacto. Propusemos colaborar. O Marcos Barbosa propôs-nos dois textos de autores americanos (na verdade, de dois autores que gostaríamos de experimentar): Title and Deed de Will Eno e The Day Room de Don DeLillo. E estamos a fazer uma troca. No primeiro espectáculo, o encenador Marcos Barbosa, do Teatro Oficina, dirige o actor Jorge Andrade, da mala voadora. No segundo, o encenador Jorge Andrade, da mala voadora, dirige um elenco no qual se juntam actores de ambas as companhias.

.

O protagonista de Title and Deed surge no palco como um viajante que, na sua errância, encontra o público da sala. Explora essa situação de encontro. Mais do que delinear uma narrativa, deambula por coisas que lhe ocorrem. Refere-se ao que lhe é familiar e ao que lhe é estranho. Tenta construir um quadro ontológico para si próprio, entre a possibilidade de existir um lugar com o qual sinta familiaridade e a de não existir. Aquilo que diz mantém-se entre a possibilidade de o actor estar a mentir (a fazer um “papel”) e estar a dizer a verdade (de estar a falar como o “actor num palco” que ele de facto é). Mantém-se, ironicamente, entre o teatro e a meta-teatralidade. Em gíria teórica, poderia dizer-se que é um texto com uma ironia “pós-metateatral” ou “meta-metateatral”. São expressões muito feias, é verdade, mas é por causa dessa ironia que gostamos tanto deste texto que o Marcos nos propôs.