Enquanto 'Paraíso 2', a nova colaboração entre a mala voadora e os Third Angel, se inicia numa residência no Warwick Arts Centre, 'Os Justos' é apresentado na mala voadora.porto. 5 e 6 dezembro, às 21.30.

.

A partir da peça de Camus, Os Justos foi a primeira encenação de Jorge Andrade, em 2004, sem cenógrafo, sem figurinos, sem nenhum técnico a operar o espectáculo, com um programa distribuído dentro de um saco de plástico preto e com um cartaz feito com a fotografia de um caixote. A peça propõe um confronto de perspectivas éticas sobre a morte sacrificial que é motivada por um ideal de transformação do mundo. Ao mesmo tempo que o grupo de terroristas tenta cometer um atentado, os actores tentam construir o espectáculo. Os Justos foi distinguido com a menção honrosa dos Prémios Madalena Azeredo Perdigão atribuída nesse ano.

.

texto  Albert Camus . tradução e adaptação  elenco original . direcção  Jorge Andrade . com  Anabela Almeida, John Romão, Miguel Fragata, Pedro Gil e Wagner Borges . colaboração coreográfica  Miguel Pereira . sonoplastia  Sérgio Delgado . apoio dramatúrgico  Suzana Vaz . fotografias de cena  Susana Paiva (2004) e José Carlos Duarte (2013) . produção  João Lemos e José Madeira . assessoria gestão/programação  Vânia Rodrigues . financiado (2004) pelo Ministério da Cultura / Instituto das Artes . apoio Fundação Calouste Gulbenkian, Câmara Municipal de Lisboa e Teatro da Garagem . A mala voadora é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal / Secretário de Estado da Cultura / Direcção-Geral das Artes e é associada da Associação Zé dos Bois e d’O Espaço do Tempo.

oficina 'Paraíso 1', concebida por Anabela Almeida, na ZDB

A mala voadora.porto inaugurou!

.

Para além das equipas dos espectáculos Título e Escritura e Paraíso 1 (Ana Brandão, António MV, Buno Huca, Daniel Worm d'Assumpção, David Cabecinha, João Lemos, Jorge Andrade, José Capela, José Meneses, Luís Bastos, Marcos Barbosa, Michel Jacquelin, Odile Darbelley, Ricardo Santos, Rui Lima, Sérgio Martins, Simon Rummel, Vânia Rodrigues), da partcipação de Chris Thorpe e do DJ Rodrigo Affreixo, esta inauguração foi possível graças ao generoso contributo de A Oficina, Academia Contemporânea do Espectáculo, Alkantara Festival, Casa da Música, Fundação de Serralves, O Espaço do Tempo, Porto Lazer, Teatro Bruto, Teatro Praga, Ana Cristina Vicente, Amaya González Reyes, Carlota Quintão, Eva Nunes, Frederic Correia, Mariana Rodrigues, Mónica Garnel, Rute Carlos, Silvana Torrinha e Vidal Vidal.

'Paraíso 1' . estreia hoje na Gare Franche em Marselha . de 26 a 29 novembro no Maria Matos

Paraíso 1 é uma colaboração entre a companhia de teatro mala voadora, de Lisboa, a transdisciplinar Association Arsène, de Paris, e o músico Simon Rummel, de Colónia. A missão desta equipa será descrever o paraíso. Descrever uma paisagem. Em inglês, que é a sua língua comum. Mas também nas suas três línguas de origem – português, francês e alemão – cada uma com a sua musicalidade. E cantam. Paraíso 1 é um musical a três vozes em que se descreve uma paisagem.

.

de e com Jorge Andrade, Odile Darbelley e Simon Rummel . banda sonora Rui Lima e Sérgio Martins, com as vozes de Ana Brandão e Bruno Hiuca . colaboração e cenografia José Capela e Michel Jacquelin . colaboração dramatúrgica David Cabecinha . imagem de divulgação António MV . produção João Lemos . consultoria para a gestão e a programação Vânia Rodrigues . coprodução mala voadora, Association Arsène, Maria Matos Teatro Municipal, Théâtre des Bernardines, O Espaço do Tempo, tanzhaus nrw e Marseille-Provence 2013 – Capital Europeia da Cultura . financiado por Institut Français, Conseil Régional PACA e EHESS Paris (Labex) . A mala voadora é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal / Secretário de Estado da Cultura / Direcção-Geral das Artes e é associada da Associação Zé dos Bois e d’O Espaço do Tempo.

programa de comemoração dos 10 anos da mala voadora no Maria Matos

maratona 10 anos 10 horas (mala voadora + Mundo Perfeito)

26 out . 16.00 - 02.00 . entrada (e saída) livre

overdrama

31 out - 01 nov . 21.30

what I heard about the world (mala voadora + Third Angel)

08 - 09 nov . 21.30

1 conversa com 10 convidados (mala voadora + Mundo Perfeito)

10 nov . 18.30

Os Justos

14 nov . 21.30

Paraíso 1 (mala voadora + Association Arsène + Simon Rummel)

26 - 29 nov . 21.30

lançamento de 2 livros e anúncio do programa da mala voadora para os próximos 10 anos

29 nov . 18.30

10 anos de mala voadora foram 10 anos com

Alex Kelly . Amaya González Reyes . Ana Brandão . Ana Chaves . Ana Lúcia Palminha . Ana Maria Simões . Ana Teresa Real . Anabela Almeida . André Júlio Teixeira . António Gonçalves . António MV . Bernardo de Almeida . Bruno Canas . Bruno Huca . Bruno Simão . Carla Bolito . Carlos António . Carlos Conceição . Carlos Falcão . Carloto Cotta . Catarina Requeijo . Cátia Mateus . Chris Thorpe . Cláudia Gaiolas . Crista Alfaiate . Daniel Worm D’Assumpção . David Cabecinha . David Pereira Bastos . Diana Sá . Diogo Bento . Eduardo Abedala . Emílio Gomes . Eva Nunes . Fernanda Lapa . Fernando Santos . Filomena Louro . Flávia Gusmão . Francisco Frazão . Henrique Figueiredo . Hugo Bettencourt . Hugo Franco . Inês Lopes . Isabel Novais . Isabel de Castro . Isaque Pinheiro . Itziar Zorita . Jari Marjamäki . Joana Bárcia . João d’Almeida . João Lemos . João Mota . John Romão . Jorge Andrade . Jorge Ribeiro . José Álvaro Correia . José Capela . José Carlos Duarte . José Júpiter . Kitty Furtado . Magda Bull . Manuel Moreira . Manuel Poças . Manuel Wiborg . Márcia Breia . Marco Paiva . Marcos Barbosa . Maria Ana Filipe . Michel Jacquelin . Miguel Fragata . Miguel Damião . Miguel Loureiro . Miguel Pereira . Miguel Rocha . Mónica Garnel . Nuno Lucas . Nuno Patinho . Odile Darbelley . Patrícia Costa . Paula Diogo . Paula Nascimento . Pedro Carmo . Pedro Gil . Pedro Martinez . Pedro Vieira de Carvalho . Rachael Walton . Raquel Relvas . Ricardo Santos . Rita Seguro . Rodrigo Peixoto . Rogério de Carvalho . Rui Lima . Rui Ribeiro . Sara Belo . Sérgio Delgado . Sérgio Martins . Sílvia Filipe . Simão Cayatte . Simon Rummel . Steve Stoer . Susana Paiva . Suzana Vaz . Tânia Alves . Teresa Ferreira . Tiago Barbosa . Tiago Cadete . Tiago Costa . Tónan Quito . Valentina Parlato . Vânia Rodrigues . Vera Kalantrupmann . Victor Hugo Pontes . Vítor Oliveira . Wagner Borges

'Paraíso 1' em residência n'O Espaço do Tempo

.

de e com Jorge Andrade, Odile Darbelley e Simon Rummel . colaboração e cenografia José Capela e Michel Jacquelin . colaboração dramatúrgica David Cabecinha . banda sonora Rui Lima e Sérgio Martins . apoio coreográfico Fernando Santos . imagem de divulgação António MV . produção João Lemos . consultoria para a gestão e a programação Vânia Rodrigues . coprodução mala voadora, Association Arsène, Maria Matos Teatro Municipal, Théâtre des Bernardines, O Espaço do Tempo, tanzhaus nrw e Marseille-Provence 2013 – Capital Europeia da Cultura . financiado por Institut Français, Conseil Régional PACA e EHESS Paris (Labex) . A mala voadora é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal / Secretário de Estado da Cultura / Direcção-Geral das Artes, e associada da Associação Zé dos Bois.

concerto M.STAD no Porto

'The Oh Fuck Moment' de e com Hannah Walker e Chris Thorpe, no aniversário da Culturgest, dias 4, 5 e 6

.

You just fucked up. Now what? Sometimes, fuck-ups are so massive, there’s no way back. Hannah Walker and Chris Thorpe examine the poetic guts of mistakes in a bundle of words and strip lighting. Fucking up is the truest, funniest, most terrifying moment you can experience. The Oh Fuck Moment is a conversation around a desk for brave souls to hold their hands up and admit they fucked up, or for people to laugh at us because we did.

.

Chris Thorpe escreveu para a mala voadora 'overdrama' (2011), 'casa & jardim' (2012) e 'dead end' (2012) - conjunto de peças que vamos publicar em novembro.

Rogério Nuno Costa em residência na malavoadora@Porto

€TRASH

uma rave party pós-apocalíptica de Rogério Nuno Costa

em colaboração com Mariana Tengner Barros, António MV & Nuno Miguel

.

residência na mala voadora - Porto (5 - 17 outubro) . pré-apresentação no evento Edição Única / 20.º aniversário do NEC (18 - 19 outubro, Edifício AXA / 1.ª Avenida + Passos Manuel) . segunda pré-apresentação no evento Palco Jurássico/SillySeason (novembro 2013, Clube Ferroviário, Lisboa) . estreia final do espectáculo agendada para o segundo semestre de 2014

.

.

€TRASH é uma hecatombe geopolítica e tecno-emocional, um counting down a 190 BPM em direcção ao Fim do Mundo™, uma bad trip a bordo de um rave’ião Hamburgo/Ibiza com escala elíptica no Pará e aterragem de emergência para combustível em Luanda, uma droga psicotrópica também conhecida por Azeitegeist™. €TRASH canta em Brazileiro™, mas traz legendas em €-peu™. €TRASH rouba lyrics às profecias xamânicas de Sloterdijk e à filosofia alter-dogmática de Dr. Phil; rouba beats à ética pré-apocalíptica do movimento mashup e à moral anti-social do tecnobrega; e rouba artworks à estética re-re-re-realista dos Jogos sem Fronteiras e à est(ética) proto-post-pop da cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos de Pequim. €TRASH é tecnotrónico, é clubístico, é pastilhado, é megalo-colonialista, é etno-musical, é bubblegum pop, é happy hardcore, é chipmunk, é autotune, é rave’ioli em lata, é vengaboys, é bota gel, é pisang ambon, é electropimba, é macarena, é di-ri-rá-rá-rá, é contemporary røcocó. €TRASH regressa a todos os pesadelos fin-de-siècle, porque ambiciona uma correcção retroactiva da Realidade™: o Mundo acabou mesmo no ano 2000! €TRASH é por isso uma festa meteórica, em homenagem a todos os que (ainda) não morreram. Uma viagem de volta a 1993; uma viagem de volta ao Presente™.

'A Sala Branca' na Fábrica ASA em Guimarães . sábados (21 e 28) às 22.00 e domingos (22 e 29) às 17.00

.

A mala voadora e o Teatro Oficina completam um díptico. Primeiro o encenador Marcos Barbosa, do Teatro Oficina, dirigiu o actor Jorge Andrade, da mala voadora, em ‘Título e Escritura’ de Will Eno. Agora o encenador Jorge Andrade, da mala voadora, dirige um elenco no qual se juntam actores de ambas as companhias.

.

'A Sala Branca' (The Day Room, de Don DeLillo) é uma peça circular, com duas partes. Uma sala de um hospital, que é outra sala do mesmo hospital, que é um quarto de motel, que é o possível lugar de um espectáculo de teatro, que é uma sala de hospital. Pessoas que se disfarçam para, assim, poderem ir observar pessoas que se disfarçam. Não é claro quem representa uma personagem, quem representa o papel de um actor, quem representa um actor que está a representar uma outra personagem... Mas, para além desta meta-teatralidade, em mise-en-abyme, gostamos sobretudo da (mais simples) celebração do teatro que o texto permite.

.

texto Don Delillo . tradução alunos de mestrado do curso de tradução da Universidade do Minho com coordenação de Filomena Louro e Ana Chaves . direcção Jorge Andrade . com Anabela Almeida, André Júlio Teixeira, Carlos António, David Cabecinha, David Pereira Bastos, Diana Sá, Emílio Gomes, Jorge Andrade e Tânia Alves . cenografia José Capela, com execução de Carlos Maia . figurinos José Capela . luz Pedro Vieira de Carvalho, com operação de Ricardo Santos . apoio ao movimento Victor Hugo Pontes . sonoplastia Rui Lima e Sérgio Martins . imagem de divulgação José Júpiter . fotografia de cena José Carlos Duarte . produção João Lemos . assessoria à gestão e à programação Vânia Rodrigues . co-produção mala voadora e Teatro Oficina . residências artísticas Centro de Criação de Candoso, mala voadora Porto, O Espaço do Tempo e Negócio-ZDB . apoio Superdecor (Rua da Prata, 172) . agradecimentos António Leitão e José Viegas

No dia 14, às 21.30, os 3/quartos apresentam Prospecção #5 na malavoadora@Porto - o resultado de duas semanas de residência.

.

Prospecção # 5, Gaia, Margem. // Na sequência das anteriores, também esta deambulação pelas margens do Douro de Gaia se fará de colectas, captação de imagens, sons, registo de odores, impressões de conversas, ocupação de tempo num determinado perímetro geográfico. O resultado será uma pequena comunicação arqueológica mais ou menos ficcionada à semelhança de qualquer peça de teatro. Alguns dos alicerces teóricos desta acção podem ser encontrados na definição de 'Psicogeografia' de Debord, no trabalho do artista Mark Dion, e no livro de S.J. Knudson 'Culture in Retrospect: An Introduction to Archaeology'. Um trabalho de Miguel Loureiro, Pedro Filipe Marques e Sara Graça. Uma produção 3/quartos.

'A Sala Branca', com direcção de Jorge Andrade a partir de 'The Day Room' de Don DeLillo, estreia a 11 de Setembro no Negócio-ZDB . em cena até dia 14

.

A mala voadora e o Teatro Oficina completam um díptico. Primeiro o encenador Marcos Barbosa, do Teatro Oficina, dirigiu o actor Jorge Andrade, da mala voadora, em Título e Escritura de Will Eno. Agora o encenador Jorge Andrade, da mala voadora, dirige um elenco no qual se juntam actores de ambas as companhias.
.

'A Sala Branca' (The Day Room, de Don DeLillo) é uma peça circular, com duas partes. Uma sala de um hospital, que é outra sala do mesmo hospital, que é um quarto de motel, que é o possível lugar de um espectáculo de teatro, que é uma sala de hospital. Pessoas que se disfarçam para, assim, poderem ir observar pessoas que se disfarçam. Não é claro quem representa uma personagem, quem representa o papel de um actor, quem representa um actor que está a representar uma outra personagem... Mas, para além desta meta-teatralidade, em mise-en-abyme, gostamos sobretudo da (mais simples) celebração do teatro que o texto permite.
.
texto Don Delillo . tradução alunos de mestrado do curso de tradução da Universidade do Minho com coordenação de Filomena Louro e Ana Chaves . direcção Jorge Andrade . com Anabela Almeida, André Júlio Teixeira, Carlos António, David Cabecinha, David Pereira Bastos, Diana Sá, Emílio Gomes, Jorge Andrade e Tânia Alves . cenografia José Capela, com execução de Carlos Maia . figurinos José Capela . luz Pedro Vieira de Carvalho, com operação de Ricardo Santos . apoio ao movimento Victor Hugo Pontes . sonoplastia Rui Lima e Sérgio Martins . imagem de divulgação José Júpiter . fotografia de cena José Carlos Duarte . produção João Lemos . assessoria à gestão e à programação Vânia Rodrigues . co-produção mala voadora e Teatro Oficina . residências artísticas Centro de Criação de Candoso, mala voadora Porto, O Espaço do Tempo e Negócio-ZDB . apoio Superdecor (Rua da Prata, 172) . agradecimentos António Leitão e José Viegas . A mala voadora e o Teatro Oficina são estruturas financiadas pelo Governo de Portugal / Secretário de Estado da Cultura – DGArtes. A mala voadora é estrutura associada da Associação Zé dos Bois.

Este fim de semana (4ª a sábado), Jorge Andrade interpreta o monólogo 'Título e Escritura' de Will Eno, dirigido por Marcos Barbosa.

No Négócio-ZDB, Rua de O Século nº 9, às 21.30 . reservas 213430205 ou reservas@zedosbois.org
.

'what I heard about the world' (mala voadora + Third Angel) @ British Council Edinburgh Showcase 2013 . 20-24 August

http://edinburghshowcase.britishcouncil.org/home/third-angel-and-mala-voadora/

1920's - What The Future Will Look Like

em residência n'O Espaço do Tempo

Anabela Almeida . André Júlio Teixeira . Carlos António . David Cabecinha . David Pereira Bastos . Diana Sá . Emílio Gomes . João Lemos . Jorge Andrade . José Capela . Manuel Poças . Marcos Barbosa . Pedro Vieira de Carvalho . Tânia Alves . Vânia Rodrigues

'Título e Escritura' em torno de Guimarães

Depois de ter estreado na Fábrica ASA (e antes de ser apresentado no Negócio-ZDB, em Setembro), 'Título e Escritura' circula em torno de Guimarães:

.

26 de Julho . 22h00 . Centro de Criação de Candoso

27 de Julho . 16h00 . Auditório do Centro Social e Paroquial de Ronfe

28 de Julho . 22h00 . Auditório Pavilhão Coelima, Pevidém

.

texto Will Eno . encenação e tradução Marcos Barbosa . com Jorge Andrade . cenografia José Capela . luz Ricardo Santos . co-produção mala voadora e Teatro Oficina . agradecimentos Emílio Gomes e Sérgio Martins . informações 253424700

'Título e Escritura' estreia dia 24 de Julho na Fábrica ASA, em Guimarães.

A mala voadora e o Teatro Oficina estão a trabalhar juntos. É o resultado de uma relação criada na Capital da Cultura, quando viemos para Guimarães residir e apresentar o espectáculo dead end. Mantivemo-nos em contacto. Propusemos colaborar. O Marcos Barbosa propôs-nos dois textos de autores americanos (na verdade, de dois autores que gostaríamos de experimentar): Title and Deed de Will Eno e The Day Room de Don DeLillo. E estamos a fazer uma troca. No primeiro espectáculo, o encenador Marcos Barbosa, do Teatro Oficina, dirige o actor Jorge Andrade, da mala voadora. No segundo, o encenador Jorge Andrade, da mala voadora, dirige um elenco no qual se juntam actores de ambas as companhias.

.

O protagonista de Title and Deed surge no palco como um viajante que, na sua errância, encontra o público da sala. Explora essa situação de encontro. Mais do que delinear uma narrativa, deambula por coisas que lhe ocorrem. Refere-se ao que lhe é familiar e ao que lhe é estranho. Tenta construir um quadro ontológico para si próprio, entre a possibilidade de existir um lugar com o qual sinta familiaridade e a de não existir. Aquilo que diz mantém-se entre a possibilidade de o actor estar a mentir (a fazer um “papel”) e estar a dizer a verdade (de estar a falar como o “actor num palco” que ele de facto é). Mantém-se, ironicamente, entre o teatro e a meta-teatralidade. Em gíria teórica, poderia dizer-se que é um texto com uma ironia “pós-metateatral” ou “meta-metateatral”. São expressões muito feias, é verdade, mas é por causa dessa ironia que gostamos tanto deste texto que o Marcos nos propôs.

Some months ago, Ashley Scott-Layton spent some days with mala voadora:

http://chasingthetrickster.wordpress.com/category/portugal/