A mala voadora está em Beirute. Com os Third Angel.

Hoje haverá uma conversa. Dias 5 e 6, decorrerá um workshop e será apresentado o espectáculo 'what I heard about the world'. Mais info em: http://allevents.in/beirut/what-i-heard-about-the-world-%7c-third-angel-and-mala-voadora/687409887995603

.

'what I heard about the world' @ Festival Here & Now 5.0 @ Mannheim

10 May 19.00 + 11 May 20.00 @ Theaterhaus in G7

.

.
http://www.britishcouncil.de/en/events/third-angel-mala-voadora-i-what-i-heard-about-the-world

'what I heard about the world' na Grécia

http://www.britishcouncil.gr/en/events/what-i-heard-about-the-world

.
Thessaloniki
28-29 jan . Principal Club Theatre at Mylos . 21.00
https://www.facebook.com/events/1399062650328444
https://www.facebook.com/events/1411707179069737

Athens
31 jan - 2 fev . Bios . 21.00
https://www.facebook.com/events/263315090494404

3 peças de Chris Thorpe para a mala voadora + A Sala Branca + Albert Camus + Alex Kelly + Alkantara + Amaya González Reyes + Ana Brandão + Ana Chaves + Ana Maria Simões + Anabela Almeida + André Júlio Teixeira + António MV + ArtemRede + Association Arsène + Auditório Municipal Augusto Cabrita (Barreiro) + Bernardo Almeida + Bernardo Vaz de Castro + British Council Edinburgh Showcase + Bruno Huca + Bruno Simão + Carla Bolito + Carlos António + Carlos Maia + Cátia Mateus + Cena Brasil Internacional (Rio de Janeiro) + Centro de Criação do Candoso (Guimarães) + Chantiers d’Europe + Chris Thorpe + Cineteatro S. João (Palmela) + Cláudia Gaiolas + Culturgest + Daniel Worm D’Assumpção + David Cabecinha + David Pereira Bastos + dead end + Diana Sá + Don DeLillo + Eduarda Carepa + Eduardo Abdála + Emílio Gomes + Eva Nunes + Fábrica ASA (Guimarães) + Filomena Louro + Flávia Gusmão + Fórum Dança + Francisca Rodrigues + Francisco Frazão + Fundação Calouste Gulbenkian + Gare Franche (Marselha) + Guimarães 2012 Capital Europeia da Cultura + Isaque Pinheiro + Jani Zhao + Jari Marjamäki + Joana Bárcia + João d’Almeida + João Lemos + John Romão + Jorge Andrade + José Capela + José Carlos Duarte + José Júpiter + José Madeira + José Meneses + Lucy Ellison + Luís Bastos + Manuel Poças + Márcia Breia + Marco Paiva + Marcos Barbosa + Maria João Guardão + Maria Matos Teatro Municipal + Mário Caetano + Marseille-Provence 2013 Capital Europeia da Cultura + Michel Jacquelin + Miguel Fragata + Miguel Pereira + Miguel Rocha + modos de não fazer nada + Mónica Garnel + Nuno Coelho + Nuno Lucas + O Espaço do Tempo + O gigante egoísta e as variações de humor + Os Justos + Odile Darbelley + Oscar Wilde + overdrama + Paraíso 1 + Paraíso 2 + Pedro Gil + Pedro Vieira de Carvalho + philatélie + PT’13 (Montemor-o-Novo) + R2 + Rachael Walton + revelação + Ricardo Santos + Rita Lopes Alves + Rui Lima + Sérgio Delgado + Sérgio Martins + Sheffield Theatres + Sílvia Filipe + Simão Cayatte + Simon Rummel + Susana Paiva + Susana Vaz + Tânia Alves + tanzhaus nrw + Teatro Académico Gil Vicente (Coimbra) + Teatro Aveirense + Teatro Municipal de Bragança + Teatro Oficina + Teatro Viriato (Viseu) + Teatromania Festival (Byton, Polónia) + Teresa Ferreira + Théâtre de la Ville (Paris) + Théâtre des Bernardines (Marselha) + Theatro Circo (Braga) + Third Angel + Tiago Barbosa + Tiago Bartolomeu Costa + Título e Escritura + Valentina Parlato + Vânia Rodrigues + viagem low-cost + Victor Hugo Pontes + Wagner Borges + Warwick Arts Centre + what I heard about the world + Wilde + Will Eno + ZDB

+

(na maratona 10x10) Alex Cassal + Alex Kelly + Amaya González Reyes + Ana Borralho + Ana Brandão + Anabela Almeida + André Calado + Bernardo Almeida + Bruno Canas + Bruno Huca + Carla Galvão + Carla Maciel + Carlos António + Chris Thorpe + Cláudia Gaiolas + Companhia Maior + Dany Yella + Deborah Krystall + Dinarte Branco + Dood Paard + Felipe Rocha + Filipe Homem Fonseca + Flávia Gusmão + Gonçalo Alegria + Gonçalo Waddington + Isabel Abreu + Isaque Pinheiro + Jacinto Lucas Pires + Jenny Larrue + Joana Bárcia + João Galante + Jorge Andrade + José Carlos Duarte + Leo Preston + Lucy Ellison + Luís Mestre + Magda Bizarro + Margarida Cardeal + Marta Furtado + Michel Blois + Miguel Borges + Miguel Pereira + Mónica Garnel + Mundo Perfeito + Nelson Guerreiro + Paula Diogo + Pedro Gil + Rachael Walton + Renato Linhares + Rui Horta + Rui Lima + Samantha Rox + Sérgio Martins + Sílvia Filipe + Stella Rabello + Tânia Alves + Thomas Walgrave + Tiago Barbosa + Tiago Cadete + Tiago Rodrigues + Tónan Quito + Victor Hugo Pontes + Vítor Hugo

+

(em residência na mala voadora.porto) 3/quartos + António MV + Mariana Tengner Barros + Miguel Loureiro + Pedro Filipe Marques + Rogério Nuno Costa + Sara Graça

=

2013

programa de comemoração dos 10 anos da mala voadora no Maria Matos

maratona 10 anos 10 horas (mala voadora + Mundo Perfeito)

26 out . 16.00 - 02.00 . entrada (e saída) livre

overdrama

31 out - 01 nov . 21.30

what I heard about the world (mala voadora + Third Angel)

08 - 09 nov . 21.30

1 conversa com 10 convidados (mala voadora + Mundo Perfeito)

10 nov . 18.30

Os Justos

14 nov . 21.30

Paraíso 1 (mala voadora + Association Arsène + Simon Rummel)

26 - 29 nov . 21.30

lançamento de 2 livros e anúncio do programa da mala voadora para os próximos 10 anos

29 nov . 18.30

'what I heard about the world' (mala voadora + Third Angel) @ British Council Edinburgh Showcase 2013 . 20-24 August

http://edinburghshowcase.britishcouncil.org/home/third-angel-and-mala-voadora/

'what I heard about the world' no festival Cena Brasil Internacional . espectáculos 9-11 junho 21h00 . palestra 12 junho 14h00 . workshops 13-14 junho 13h00

'what I heard about the world' hoje no Teatromania Festival, em Byton, na Polónia

.

O mundo que temos nas nossas cabeças – aquele que usamos em substituição do mundo real – tem mais falhas e omissões do que substância. Tentamos preencher algumas dessas falhas. Rectificar algumas dessas omissões. Representar os fragmentos, porque a nossa interpretação do mundo é ela própria uma representação. Por vezes somos precisos. Por vezes seguimos alguns desvios, porque estamos a andar num mundo de narrativas e de terrenos instáveis.

.

Os sons produzidos por alguém quando está em casa disponíveis num CD. Uma empresa especializada em vender as provas de que se esteve num sítio onde não se esteve. Fatos postos em fotografias de defuntos para aparecerem no jornal. Burros pintados com listas brancas. Carpideiras. Réplicas. Manifestantes para alugar. Operações cirúrgicas para alterar as linhas da mão. Histórias verdadeiras sobre coisas falsas. Uma para cada país, do Afeganistão ao Zimbabué. Construir um mapa de coisas falsas para reconhecer o mundo. Foi a partir de um mapa assim que se fez what I heard about the world. Mas o espectáculo não é esse mapa. Contam-se apenas algumas histórias. Deambula-se pela necessidade de as contar. Numa sala, três narradores, uma girafa, um cacto.

.

de e com Alex Kelly, Chris Thorpe e Jorge Andrade . colaboração José Capela e Rachael Walton . co-produção Maria Matos Teatro Municipal, Sheffield Theatres e Pazz Festival . A mala voadora é uma estrutura financiada pela DGArtes / Presidência do Conselho de Ministros - Secretaria de Estado da Cultura e é estrutura associada da Zé dos Bois.

.

http://becek.pl/teatromania/?page_id=1821

L'Aire Libre (Rennes, FR) + The Albany (Londres, UK) + Alex Kelly + Amaya González Reyes + Ana Brandão + Ana Lúcia Palminha + Anabela Almeida + Angela Railean + ARC (Stockton, UK) + ArtemRede + Axis Art Center (Crewe, UK) + Bernardo de Almeida + The Brewery (Bristol, UK) + Bruno Simão + Carla Bolito + Carla Freire + Carlos António + Carlos Maia + casa & jardim + Centro Cultural de Belém + Chris Thorpe + Cine-Teatro Joaquim d’Almeida (Montijo) + Cine-Teatro São Pedro (Abrantes) + Cine-Teatro São Pedro (Alcanena) + Cine-Teatro de Sobral de Monte Agraço + Citemor (Montemor-o-Velho) + Cláudia Gaiolas + The Core (Corby, UK) + Crista Alfaiate + Culturgest + Cypress Cook + Daniel Worm d’Assumpção + dead end + DGArtes + Eduardo Abdala + Embrace Arts (Leicester, UK) + O Espaço do Tempo (Montemor-o-Novo) + Exeter Phoenix (UK) + Festival Mettre en Scène + Fiódor Dostoiévski + Flávia Gusmão + Francisco Frazão + Francisco Martins Sarmento + Fringe Festival (Edimburgo, UK) + Fundação Calouste Gulbenkian . Programa Criatividade e Criação Artística + Guilhermina Rocha Gomes + Guimarães 2012 Capital Europeia da Cultura + Helsinki Theatre Festival (FIN) + inShadow + Ivani Santana + Jani Zhao + Jerónimo Branco + Joana Bárcia + João d’Almeida + John Romão + Jorge Andrade + José Capela + José Carlos Duarte + José Júpiter + The Junction (Cambridge, UK) + Letícia Gonçalves + Manuel Moreira + Manuel Poças + Márcia Breia + Marco Paiva + Maria Ana Filipe + Maria Matos Teatro Municipal + Mário Silva + memorabilia + Miguel Fragata + Miguel Rocha + Mónica Garnel + Northern Stage (Newscastle, UK) + Nuno Palmeiro + Nuno Patinho + Oficina Municipal de Teatro (Coimbra) + overdrama+ Paula Diogo + Pedro Gil + philatélie+ Prémios SPA/RTP + Rachael Walton + revelação+ Rita Lopes Alves + Rui Lima + São Luiz Teatro Municipal + Sara Belo + Sergey Nechayev + Sérgio Delgado + Sérgio Martins + Sheffield Theatres (UK) + Sílvia Filipe + Simão Cayatte + Soho Theatre (Londres, UK) + St. Stephen’s (Edimburgo, UK) + story map+ Tânia Alves + Teatro Académico Gil Vicente (Coimbra) + Teatro Viriato (Viseu) + Temps d’Images + Teresa Ferreira + Théâtre National de Bretagne (Rennes, FR) + Theatre Royal (Windchester, UK) + Third Angel + Tiago Cadete + Tiago Costa + Total Theatre Awards + Valter Reis + Vintii (Helsínquia, FIN) + what I heard about the world + Zé dos Bois + Zion Arts Center (Manchester, UK) + todos os participantes em revelação + todos os figurantes de overdrama e de dead end = 2012

story map in Leicester . 14 Oct . Embrace Arts . 11am-11pm

YEAH...! 'What I heard about the world' is in the shortlist for the 2012 Total Theatre Awards!

http://totaltheatrereview.com/news/total-theatre-awards-2012-shortlist-announced

what I heard abou the world (mala voadora + Third Angel) at the Edinburgh Fringe Festival - tickets

http://www.northernstage.co.uk/st-stephens/whats-on/what-i-heard-about-the-world

"memorabilia" no Cine-Teatro Joaquim d'Almeida, no Montijo, dia 17 de março e "story map: what I heard about the world" no Albany, em Londres, dia 24

'what I heard about the world' and 'story map' in England

31th january . story map . ARC, Stockton . 10.00 - 22.00

2nd february . what I heard about the world . ARC, Stockton . 19.30

8th, 9th and 10th february . what I heard about the world . Northern Stage, Newscastle . 20.15

16th february . what I heard about the world . Axis Art Center, Crewe . 19.30

17th february . what I heard about the world . Zion Arts Center, Manchester

20th february . what I heard about the world . The Junction, Cambridge . 20.00

22nd feb - 3rd mar (except 26th) . what I heard about the world . Soho Theatre, London . 19.45 (+ 15.30 on saturdays)

6th march . what I heard about the world . Exeter Phoenix, Exeter . 20.00

8th march . what I heard about the world . Theatre Royal, Windchester . 20.00

9th and 10th march . what I heard about the world . The Brewery, Bristol . 20.15

16th march . what I heard about the world . The Core, Corby . 19.30

17th march . story map . The Core, Corby . 10.00 - 22.00

24th march . story map . The Albany, London . 10.00 - 22.00

.

photo: José Carlos Duarte

.

There's a place where you confess your sins to voicemail.
There's a place where you can buy a cure for loneliness on CD.
There's a place where fake snow covers real mountains.
There's a place where the dances only exist in the memory of three old women.
There's a place where you can rent demonstrators to be angry on your behalf.
There's a place where you can rent strangers to cry at your funeral.
There's a place where they listen to a radio station that broadcasts silence.
There's a place where there are only five official haircuts for men.
There's a place where, if the army send your Dad overseas, they give you a life-size cut-out version to keep you company.

.
Join Third Angel and mala voadora as they attempt to describe the world. As they try to hold an accurate picture of the whole world in their heads. A world that seems to get bigger by the day. How on earth can you know all the places you've been, let alone the places you haven't?

.

a co-production with Sheffield Theatres & Teatro Maria Matos (Lisbon) . in association with PAZZ Performing Arts Festival and Worldmapper.org . devised and performed by Alexander Kelly, Chris Thorpe and Jorge Andrade . in collaboration with Jose Capela and Rachael Walton . intern (research & documentation) Lauren Stanley . dramaturgical support Johanna Wall . lighting & technical: Eduardo Abdala, Chris Brown, James Harrison . general manager (Third Angel) Hilary Foster . producer (mala voadora) Manuel Poças

Alexander Kelly + Amaya González Reyes + Ana Brandão + Anabela Almeida + Bernardo de Almeida + Bruno Huca + Bruno Simão + Carla Bolito + Carla Freire + CCB + Cláudia Gaiolas + Chris Thorpe + Cine-Teatro Joaquim d’Almeida + Comuna + Crista Alfaiate + Culturgest + Cypress Cook + Daniel Worm + DGArtes + Eduardo Abdála + Emília Ferreira + Eva Nunes + Festival de Almada + Flávia Gusmão + Francisco Frazão + Gracinda Carvalho + Guilhermina Rocha Gomes + Gulbenkian + Hull Truck Theatre + Isaque Pinheiro + James Harrison + Jerónimo Branco + Joana Bárcia + João d’Almeida + John Romão + Jorge Andrade + José Capela + José Carlos Duarte + Leeds Met Gallery & Studio Theatre + Letícia Gonçalves + Luís Teixeira + Manuel Moreira + Manuel Poças + Márcia Breia + Marco Paiva + Maria Matos Teatro Municipal + Mário Silva + Miguel Damião + Miguel Fragata + Miguel Rocha + Mónica Garnel + Museu Nogueira da Silva + O Espaço do Tempo + Paula Diogo + Paulo Monteiro + Pedro Gil + PT.11 Plataforma Portuguesa de Artes Performativas + Rachael Walton + Rita Lopes Alves + Rita Seguro + Rui Lima + Sara Belo + Sérgio Martins + Serralves + Sílvia Filipe + Tânia Alves + Third Angel + Tiago Cadete + Tiago Pinhal Costa + Tiago Rafael + Transform Festival + Valter Reis + Vítor Oliveira + Wagner Borges + West Yorkshire Playhouse + ZDB = 2011

'what I heard about the world' é apresentado em Serralves na próxima sexta-feira, dia 11

"What I Heard About The World" em Leeds, Inglaterra, dias 5 e 6 de Outubro

 
fotografia: José Carlos Duarte

what I heard about the world de mala voadora + Third Angel

5 e 6 de Outubro, 19h30

Leeds Met Galley & Studio Theatre

Northern Ballet, Quarry Hill, Leeds, LS2 7PA

Informações e bilhetes: www.northernballet.com/boxoffice

O mundo que temos nas nossas cabeças - aquele que usamos em substituição do mundo real - tem mais falhas e omissões do que substância. Tentamos preencher algumas dessas falhas. Representar os fragmentos, porque a nossa interpretação do mundo é ela própria uma representação. Por vezes somos precisos. Por vezes seguimos desvios, porque estamos a andar num mundo de narrativas e de terrenos instáveis.

.
Os sons produzidos por alguém quando está em casa disponíveis num CD. Uma empresa que vende provas de que se esteve num sítio onde não se esteve. Fatos postos em fotografias de defuntos. Burros pintados com listas brancas. Carpideiras. Réplicas. Manifestantes para alugar. Histórias verdadeiras sobre coisas falsas. Uma para cada país. Um mapa de coisas falsas para reconhecer o mundo. Foi a partir de um mapa assim que se fezwhat I heard about the world. Mas o espectáculo não é esse mapa. Contam-se apenas algumas histórias. Numa sala, três narradores, uma girafa, um cacto.

.

concepção e interpretação Alexander Kelly . Chris Thorpe . Jorge Andrade | colaboração José Capela . Rachael Walton | luz João d'Almeida | produção Manuel Poças | assistência Lauren Stanley | co-produção mala voadora, Third Angel, Maria Matos Teatro Municipal, Sheffield Theatres, Pazz Festival | apoio LuxFrágil, Fundação Calouste Gulbenkian, Jardins da Linha.

A mala voadora é uma estrutura financiada pela Secretaria de Estado da Cultura / Direcção-Geral das Artes. A mala voadora é uma estrutura associada da Associação Zé dos Bois | Third Angel tem o apoio regular do Arts Council, Inglaterra.

“Story map: what I heard about the world” em Hull

Story Map: What I Heard About The World dia 01 de Setembro entre as 10h e as 22h no Hull Truck Theatre, em Hull, Inglaterra.

Join us as Third Angel and mala voadora attempt to map the entire world, alphabetically, in a day. To name every country in its own language, collect a story for every country and place it, correctly, on the map, from memory. Over the space of 12 hours using cardboard, paper, pens and post-it notes, and with the help from the audience, we will build a portrait of the world, as it was, as it is now, and as it might be in the future. Join us throughout the day and help us to see what state the world is in.

.

Devised and performed by Jorge Andrade, Alexander Kelly and Chris Thorpe, in collaboration with Rachael Walton and José Capela.

“Story map: what I heard about the world” no Transform Festival, amanhã, na West Yorkshire Playhouse em Leeds, das 11.00 às 23.00

.

Join us as Third Angel and mala voadora attempt to map the entire world, alphabetically, in a day. To name every country in its own language, collect a story for every country and place it, correctly, on the map, from memory. Over the space of 12 hours using cardboard, paper, pens and post-it notes, and with the help from the audience, we will build a portrait of the world, as it was, as it is now, and as it might be in the future. Join us throughout the day and help us to see what state the world is in.

.

Devised and performed by Jorge Andrade, Alexander Kelly and Chris Thorpe, in collaboration with Rachael Walton and José Capela.

.

http://www.wyp.org.uk/events/event_details.asp?event_ID=5615

"what I heard about the world" será apresentado na PT.11, em Montemor-o-Novo, dia 3 de Junho às 18.00

.

O mundo que temos nas nossas cabeças - aquele que usamos em substituição do mundo real - tem mais falhas e omissões do que substância. Tentamos preencher algumas dessas falhas. Representar os fragmentos, porque a nossa interpretação do mundo é ela própria uma representação. Por vezes somos precisos. Por vezes seguimos desvios, porque estamos a andar num mundo de narrativas e de terrenos instáveis.

.
Os sons produzidos por alguém quando está em casa disponíveis num CD. Uma empresa que vende provas de que se esteve num sítio onde não se esteve. Fatos postos em fotografias de defuntos. Burros pintados com listas brancas. Carpideiras. Réplicas. Manifestantes para alugar. Histórias verdadeiras sobre coisas falsas. Uma para cada país. Um mapa de coisas falsas para reconhecer o mundo. Foi a partir de um mapa assim que se fez what I heard about the world. Mas o espectáculo não é esse mapa. Contam-se apenas algumas histórias. Numa sala, três narradores, uma girafa, um cacto.

.

concepção e interpretação Alexander Kelly . Chris Thorpe . Jorge Andrade | colaboração José Capela . Rachael Walton | luz João d'Almeida | produção Manuel Poças | assistência Lauren Stanley | co-produção mala voadora, Third Angel, Maria Matos Teatro Municipal, Sheffield Theatres, Pazz Festival | apoio LuxFrágil, Fundação Calouste Gulbenkian, Jardins da Linha | A mala voadora é uma estrutura financiada pelo Ministério da Cultura Direcção Geral das Artes. A mala voadora é uma estrutura associada da Associação Zé dos Bois | Third Angel tem o apoio regular do Arts Council, Inglaterra www.thirdangel.co.uk

.

programação da PT.11